Cognates across Romance, Maltese and Llanito

Cognates (-tātem) in English, Portuguese, Spanish, French, Italian, Maltese & Llanito

Compare abstract nouns like activity, identity, liberty, priority, society, university, and variety across English, Portuguese, Spanish, French, Italian, Maltese and Llanito. See how English -TY corresponds to -dade, -dad/-tad, -té, -tà and mixed Llanito endings.

? How to use this guide

Use the search box to find a word or language form quickly. Keep all languages visible, hide columns you do not need, or use two-column comparison for focused study.

≈ What this page compares

This page compares English -TY words with Portuguese -dade, Spanish -dad / -tad, French -té, Italian -tà, Maltese -tà and Llanito forms.

Filter by any word / form

Search by English, Portuguese, Spanish, French, Italian, Maltese or Llanito form.

No matching word rows found. Try another form or clear the search box.

⚙ Comparison tools

Language pills / toggle columns

English (-TY) Portuguese (-DADE) Spanish (-DAD / -TAD) French (-TÉ) Italian (-TÀ) Maltese (-TÀ) Llanito (-TI / -DÀ / -TÀ)

Switch view

Compare two languages only

30 -tātem / -TY cognates in English, Portuguese, Spanish, French, Italian, Maltese and Llanito

English (-TY)	Portuguese (-DADE)	Spanish (-DAD / -TAD)	French (-TÉ)	Italian (-TÀ)	Maltese (-TÀ)	Llanito (-TI / -DÀ / -TÀ)
activity	atividade	actividad	activité	attività	attività	aktìviti
agility	agilidade	agilidad	agilité	agilità	aġilità	ajìliti / ahilidà
authority	autoridade	autoridad	autorité	autorità	awtorità	ofòriti
cruelty	crueldade	crueldad	cruauté	crudeltà	krudeltà	krulti / krwerdà
density	densidade	densidad	densité	densità	densità	dèntsiti
difficulty	dificuldade	dificultad	difficulté	difficoltà	diffikultà	dìfikolti / difikurtà
dignity	dignidade	dignidad	dignité	dignità	dinjità	dignidà / dìgniti
diversity	diversidade	diversidad	diversité	diversità	diversità	daivèsiti
fragility	fragilidade	fragilidad	fragilité	fragilità	fraġilità	frajìliti
gravity	gravidade	gravedad	gravité	gravità	gravità	gràviti
honesty	honestidade	honestidad	honnêteté	onestà	onestà	hònesti
humanity	humanidade	humanidad	humanité	umanità	umanità	hiumàniti
identity	identidade	identidad	identité	identità	identità	aidèntiti
liberty	liberdade	libertad	liberté	libertà	libertà	livertà
maternity	maternidade	maternidad	maternité	maternità	maternità	matèniti
modality	modalidade	modalidad	modalité	modalità	modalità	moudàliti
morality	moralidade	moralidad	moralité	moralità	moralità	moràliti / moralidà
novelty	novidade	novedad	nouveauté	novità	novità	novedà
obesity	obesidade	obesidad	obésité	obesità	obeżità	oubìsiti
paternity	paternidade	paternidad	paternité	paternità	paternità	patèniti
priority	prioridade	prioridad	priorité	priorità	prijorità	praiòriti
quality	qualidade	calidad	qualité	qualità	kwalità	kalidà / kwòliti
quantity	quantidade	cantidad	quantité	quantità	kwantità	kantidà
reality	realidade	realidad	réalité	realtà	realtà	ralidà
salinity	salinidade	salinidad	salinité	salinità	salinità	salìniti
society	sociedade	sociedad	société	società	soċjetà	sousàieti
unity	unidade	unidad	unité	unità	unità	iùniti
university	universidade	universidad	université	università	università	iunivèsiti
vanity	vaidade	vanidad	vanité	vanità	vanità	vàniti
variety	variedade	variedad	variété	varietà	varjetà	varàieti

Tip: On mobile, switch to “Cards” view for a more comfortable layout.

Card view: each English keyword gets its own card with all the equivalents stacked underneath. Ideal for scrolling on mobile.

✧ Patterns to notice

English -TY English abstract nouns often end in -ty: activity, identity, liberty, priority, society and university.

Portuguese -dade Portuguese regularly uses -dade: atividade, identidade, liberdade, prioridade, sociedade and universidade.

French -té / Italian -tà French forms often end in -té, while Italian and Maltese frequently show -tà forms.

Llanito mixture Llanito varies between English-like -ti forms and Romance-style -dà / -tà forms, such as praiòriti, livertà and ralidà.

◎ Quick facts

30 word rowsEach abstract noun is compared across seven columns.

7 language columnsEnglish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Maltese and Llanito.

⌕

Interactive study toolsSearch, cards, column toggles and focused two-language comparison.

? -tātem cognates FAQ

What does this page compare?

It compares abstract nouns in English, Portuguese, Spanish, French, Italian, Maltese and Llanito.

Which endings are being compared?

The table compares English -TY with Portuguese -dade, Spanish -dad / -tad, French -té, Italian -tà, Maltese -tà and Llanito -ti / -dà / -tà patterns.

Can I compare only two languages?

Yes. Use the two-language comparison tool to focus on any two columns.

How should I use this page on mobile?

Switch to card view to see each cognate as a separate mobile-friendly card.